The migration of my people is a long-term phenomenon, and although its beginnings are in middle age can say that there has been more painful in the twentieth century.
We went for many years a people who have left their country to seek a better life, especially to give our children the chance to have a better future. The major countries have been central America, South America and Europe (Germany, France, England ,...). This boom in place over much of the twentieth century, significantly in 1973 due to the great oil crisis. Today we remain a nation of emigration, although the numbers have declined significantly since Spain entered the European Economic Community in 1986 and entails the economic boom.
In 1964 my parents due to economic difficulties facing left Spain and went to Germany.
Two years later I was born.
During my first 4 years with my grandparents lived in Spain. And then they took me with them.
In 1990, after my studies decided it was time to return to Spain.
Since I use reason and returned to Spain until he finds the always expressing sadness and longing for their faces to be away from their homeland.
This post I dedicated to all those who are far from home, for all those who are immigrants and immigrants from my country.
The words and the song is to honor them for their courage:
It was already late in the cold night of the big city
returned home when suddenly
I saw light in a bar,
no doubt about it, it was cold, in between,
I felt as if suddenly out of another country,
those people, that music, new to me,
an old man approached me and told me:
Come toast with Greek wine from my native land,
red wine that I will remember
a white town
that it leaves behind the sea.
Come toast with Greek wine and I will sing,
old songs that make us dream
with the time for returning to the home.
They told me of the day, they had to leave,
how parents, siblings and girlfriends were there,
There was the heart of them all.
Perhaps one day the luck will come to smile,
soon nobody will remember who was here
and returns to white people, at home.
Come toast with Greek wine from my native land,
red wine that I will remember
a white town
that it leaves behind the sea.
Come toast with Greek wine and I will sing,
old songs that make us dream
with the time for returning to the home.
Caladier.
La emigración de mi pueblo es un fenomeno de larga duración y aunque sus inicios están en la edad media puedo decir que la más dolorosa se ha producido en el siglo XX.
Fuimos desde hace muchos años un pueblo que ha salido de su pais para buscar un mejor nivel de vida, sobre todo para dar a nuestros hijos la posibilidad de tener un futuro mejor. Los paises principales han sido America central, America del Sur, y Europa (Alemania, Francia, Inglaterra,...). Este auge existio durante gran parte del siglo XX, deteniendose significativamente en el año 1973 debido a la gran crisis del petroleo. Hoy en día seguimos siendo un pueblo emigrante, aunque las cifras han disminuido significativamente desde que España ha entrado en la Comunidad Economica Europea en el año 1986 y ello conllevo el auge.
En el año 1964 mis padres debido a las dificultades economicas que atravesaban abandonaron España y se fueron a Alemania.
Dos años más tarde naci yo.
Durante mis primero 4 años vivi con mis abuelos en España. Y después me llevaron con ellos.
En el año 1990, decidieron después de mis estudios que era el momento de volver a España.
Desde que tengo uso de razón y hasta que volvimos a españa siempre observe la tristeza y añoranza que expresaban sus caras por estar lejos de su tierra natal.
Este post quiero dedicarselo a todos aquellos que están lejos de sus casas, para todos los que son emigrantes y los inmigrantes de mi país.
Las palabras y la canción es en honor a todos ellos por su valentia:
Era ya tarde en la fría noche de la gran ciudad,
volvía a casa cuando de pronto
vi luz en un bar,
no lo dude, hacía frío, en el entre,
me pareció como si de repente fuera otro país,
aquella gente, aquella música, nueva para mi,
un hombre viejo se me acercó y así me habló:
Ven a brindar
con vino griego de mi tierra natal
el vino rojo que me hará recordar
un pueblo blanco que dejé detrás del mar
ven a brindar
con vino griego y te voy a cantar
viejas canciones que nos hacen soñar
con el momento de volver al hogar
Ellos me hablaron del día que tuvieron que partir
de cómo padres hermanos y novias quedaron allí
y allí quedó de todos ellos el corazón
quizás un día les llegue la fortuna a sonreír
muy pronto nadie recordará que estuvo aquí
y volverá al pueblo blanco al hogar
Ven a brindar
con vino griego de mi tierra natal
el vino rojo que me hará recordar
un pueblo blanco que dejé detrás del mar
ven a brindar
con vino griego y te voy a cantar
viejas canciones que nos hacen soñar
con el momento de volver al hogar
un simple aprendiz, Caladier.
