I just tried to play the same subtitles using VLC. It works perfectly. So, definitively, the problem is with this 3.7 version of MPCSTAR. Maybe I'm wrong but I think that this new option of traditional and simplified Chinese for subtitles spoiled it all. Hope this bug is fixed soon.