Languages matter
“The first instrument of a people’s genius is its language,” said the French writer Stendhal. Literacy, learning, social integration….Everything transits through language, which embodies national, cultural and sometimes religious identity for each person.
It constitutes one of the fundamental dimensions of a human being. Yet specialists estimate that within only a few generations, more than half of the 7,000 languages spoken in the world face extinction, because they are not represented in government, education and the media.
For this reason, the United Nations had declared 2008 the International Year of Languages, to be launched by UNESCO on 21 February, International Mother Language Day.
Los idiomas cuentan
“La lengua es el primer instrumento del genio de un pueblo”, decía el escritor francés Henri Bayle, Stendhal. Alfabetización, conocimientos, integración social… todo pasa por la lengua, que encarna la identidad nacional, cultural y, a veces, religiosa, de los individuos. Sin embargo, los especialistas estiman que más de la mitad de las 7.000 lenguas que se hablan en el mundo corren riesgo de desaparecer, dada su falta de presencia en la administración, la educación y los medios informativos. Por esta razón, las Naciones Unidas declararon 2008 Año Internacional de los Idiomas. La UNESCO presentará el año el 21 de febrero, Día Internacional de la Lengua Materna.
Les langues, ça compte
« Le premier instrument du génie d'un peuple est sa langue », estimait l’écrivain français Stendhal. Alphabétisation, connaissances, intégration sociale… tout passe par la langue, qui incarne l’identité nationale, culturelle, parfois religieuse, des individus. Elle constitue une dimension fondamentale de l’être humain. Pourtant, les spécialistes estiment que dans quelques générations, plus de la moitié des 7 000 langues parlées dans le monde risquent d’avoir disparu, faute d’être présentes dans l’administration, l’éducation et les médias. C’est la raison pour laquelle, les Nations Unies ont déclaré 2008 Année internationale des langues, lancée par l’UNESCO le 21 février, Journée internationale de la langue maternelle.
语言，至关重要
法国作家司汤达曾说过：“一个民族最基本的天资基础是它的语言。”扫除文盲、知识、社会融合……，所有的一切都必须经过语言这一关，语言体现着个人的民族特性和文化特性，某些时候还体现着宗教特性。语言构成了人类的基本框架。然而，一些专家指出，在几代人后，世界上的7000种语言中，一大半都将面临着消亡的危险，原因在于这些语言不在官方场合使用，不在学校教授，不在媒体传播。因此，联合国宣布2008年为“国际语言年”。 “国际语言年”的活动由联合国教科文组织于2月21日“国际母语日”开始举行。
Языки важны!
«Главнейшее оружие народного гения – его язык», - писал французский писатель Стендаль. Обучение грамоте, освоение знаний, социальная интеграция... все это постигается через язык, который воплощает национальное, культурное, и, порой, религиозное самосознание каждого индивида. Язык – это главная составляющая человека. Между тем, специалисты полагают, что через несколько поколений более половины из семи тысяч ныне существующих в мире языков могут исчезнуть и лишь из-за того, что они не используются в делопроизводстве, образовании и средствах информации. Именно поэтому ООН объявила 2008 год Международным годом языков. Торжественная церемония открытия года состоится в ЮНЕСКО 21 февраля в Международный день родного языка. Номер подготовлен при поддержке межсекторальной группы по языкам и многоязычию ЮНЕСКО.
للغات وزن هام "اللغة هي الأداة الأولى التي تدل على عبقرية الشعب"، قال الأديب الفرنسي ستيندال. محو الأمية، المعرفة، الاندماج الاجتماعي... كل شيء يمر باللغة، فهي تجسد هوية الأفراد الوطنية والثقافية و في بعض الأحيان الدينية. إنها عمود أساسي في بناء الفرد والجماعة. مع ذلك، حسب تقديرات الأخصائيين، هناك أكثر من نصف سبعة آلآف لغة محكية في العالم مهددة بالاندثار خلال بضعة أجيال. وذلك نتيجة عدم استخدامها في الإدارات الحكومية والتعليم ووسائل الإعلام. لهذا السبب أعلنت الأمم المتحدة سنة 2008 سنة دولية للغات، تطلقها اليونسكو بتاريخ 21 شباط/فبراير، بمناسبة اليوم الدولي للغة الأم.
Ubbiteg atu kàllaama yi, ñeel réewoo-réew, ci UNESKO
Paris, 18 feewaryee - Bésu kàllaama gi nit ki nàmp, ñeel réewoo-réew - nga xam ne 21 feewaryee bu ne ñu màggal ko, ca atum 2000 ba tey - mooy ubbi, ren, atu kàllaama yi, ñeel réewoo-réew, Péncum Mbootaayu Xeet yi taxawal ko te ñu sant Unesko mu di ko saytu..
