|
Programs you need for this guide:
Alcohol 120%
DVD Decrypter
DVD Lab Pro
IFOUpdate
This starts with an image file of a DVD, where you want to add subtitles to.
Step 1: Start up Alcohol 120% and mount the image file.
Step 2: Create 3 different folders, name the first one 'Original DVD', the second one 'Demuxed DVD' and the third one 'Authored DVD'. Close down Alcohol 120% and start up DVD Decrypter, in mode select the File mode.
Then select the Original DVD folder as an output folder and click Decrypt. Note: If you have a movie already burned on a DVD you can use this same method to copy it to your hard drive and add subtitles to it using this guide.
When that's done select IFO mode, go to Stream Processing on the right and deselect all subtitles streams and the audio streams you don't want, usually you'll only need the English 5.1 audio stream. At the bottom select Demux at the selected video and audio stream(s).
Step 3: Shut down DVD Decrypter and start up DVD Lab Pro, select the region code of the original DVD when you're asked for it at the start up (NTSC or PAL). Now right click in the white area in the middle and select Import, go to the Demuxed DVD folder and select the video file (.mpv) and then the audio file (.mpa). Now, right click on the video file and select Insert to Project and then do the same for the audio file. You can also add a second audio track if you demuxed more audio tracks. Now right click on the Chapters button and select Import, shut down the window that appears and a new window will apppear, you can simply press Proceed for the chapters to be imported, this can take a few minutes.
Now, at the right double click on the Sub 1 button, then select the language of the added subtile, select Format for 16:9 if the movie is widescreen, and then import the subtitle file (usually .srt, which you can download from subtitle sites like OpenSubtitles.org and DivxSubtitles.net). Then select your preferred font at the bottom, I usually choose Thick Outline, Arial, size 22. Select the top timecode (for NTSC, Non-Drop Frame (30 fps). When you're down, click on Generate Subtitle Stream at the right, choose any place you want to save the .sp1 file.
If you want, you can go to Sub 2 and add a second subtitle file the same way. When you're done, go to Project -> Compile DVD, select the Authored DVD folder as a output folder. The process will take around 15 minutes.
Step 4: Go to the Original DVD folder and see under which vts the main movie is, these are the biggest files (0.99 GB), in my case it's under VTS_01.
Now go to the Authored DVD folder and rename the VTS_01 files to the VTS file the main movie is in the Original DVD, let's say the main movie was in VTS_03, then name the files in the Authored DVD VTS_03_1, VTS_03_2 and so on (do not rename the VTS_01_0 file). It will look like this then:
Now copy/cut all the VTS file from 1 to the last one (not the VTS_01_0) into the original DVD folder and say yes when you're asked if you want to overwrite the existing files.
Step 5: Last thing you'll need to to is update the IFO file, to do so start up IFOUpdate and use the following settings:
At the Original IFO Path, select the corresponding file from the Original DVD folder (for example: if the main movie is under VTS_03, select the VTS_03_0 file). At the Authored DVD Path, choose the VTS_01_0 from the Authored DVD folder. At Backup IFO Path choose a folder where you want a backup of the original file to be saved.
Now press Update IFO and click yes 2 times. Now your DVD with the added subtitle(s) is ready to burn, with the menu still intact. Note that your added subtitles will be choosable in the menu, the first subtitle under the first button in the menu and the second one under the second and so on if you added more.
THIS WAS POSTED BY dennisss1 ON TORRENTBOX SO MANY THANKS TO HIM!!
|
